大反转！菲弹劾法庭裁定：不能强迫副总统萨拉自证其罪

9月29日马尼拉报道——参议院弹劾法庭周二裁定，不能强迫副总统萨拉·杜特尔特在审判中对传唤的财务文件进行认证。 虽然检方已经暗示，只要杜特尔特的律师同意接受一些条件，检方就愿意放弃要求其承认罪行的请求，但主审法官弗朗西斯·埃斯库德罗认为有必要就此事作出裁决。 他说，这样做是为了指导各方进行正在进行的诉讼程序，“也是为了对未来的弹劾法庭产生任何说服作用”。 众议院检察官切尔·迪奥克诺周一表示，杜特尔特承认这些文件可能会加快审判进程，因为这可以让他们跳过多达 20 名证人的出庭作证。 但埃斯库德罗强调，“任何加快诉讼程序的措施都必须始终让位于宪法赋予被告的实质性权利的保护。” “权利法案适用于整个弹劾程序，”他说道，并补充说，杜特尔特的免于自证其罪的权利“因此必须在本次审判中得到尊重”。 埃斯库德罗表示，检方不能“仅仅通过请求承认这一权宜之计”就将举证责任转移给杜特尔特。 “因此，弹劾法庭裁定，不能要求被告对承认请求作出书面答复，”他说。 迪奥克诺告诉参议院弹劾法庭，如果她的律师能够达成协议，允许各方跳过对特定观点或问题的辩论，他们愿意放弃要求提交杜特尔特及其丈夫的财务文件的请求。 杜特尔特的首席辩护律师希拉·西森周一表示，应该在“检方就其希望向法庭提交的任何书面证据附带的证人证言提出要约时”对这些文件作出规定。 参议院弹劾法庭目前正在调查杜特尔特涉嫌不明来源的财富和商业利益。 检方提出的这份协议包含三项基础事实认定，分别为相关银行账户真实存在、银行依据弹劾法庭传票交出记录，以及提交文件属于银行存档的真实副本。迪奥克诺当庭说明，这项提议并不会改变举证责任归属，证明指控成立的义务依旧由检方承担，不会将举证压力转移至被告一方。 西森随即回应，辩方暂时无法当场敲定协议，这批银行相关文件还未完成证据标记，辩护团队没有充足时间完整审阅全部材料，现阶段不具备达成书面约定的基础。她表示，需要等待全部文件完成证据登记，辩方仔细核查内容之后，才可以评估是否接受检方提出的约定条款。 本次裁决确定了弹劾庭审中证据认证的基本边界，后续检方只能依靠证人证言与书证来证明涉案财务记录的真实性，不能借助承认请求简化举证流程。参议院弹劾法庭将继续推进举证环节，围绕杜特尔特资产申报记录与相关商业持股文件展开质证。 特别